High Hopes -Kodaline 和訳
- 2021年5月12日
- 読了時間: 3分
Lyrics :
Broken bottles in the hotel lobby
ホテルのロビーに二人が飲んだ後の割れたビール瓶
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again
僕はもう二度と感じれないとひたすらにおびえているようだ
I know it's crazy to believe in silly things
望みが薄いことが実現すると信じ込むのはバカバカしいとわかっている
But it's not that easy
だけど、そんなことを信じるのはそんなに簡単じゃないんだ
I remember it now, it takes me back to when it all first started
今、思い出した。終わるかもしれない恐怖が僕たちの始まりを思い出させる。
But I've only got myself to blame for it, and I accept it now
だけど、すべては自業自得で今はその過ちを受け止めている。
It's time to let it go, go out and start again
そろそろそれを忘れて、新たにスタートしてもいいころだ
But it's not that easy
だけど、それもそんなに簡単じゃない
But I've got high hopes, it takes me back to when we started
けど、僕はどこまでも一緒に行ける思っていた、僕たちが始まったころからずっと。
High hopes, when you let it go, go out and start again
その望みが叶い、君が今までの事を水に流して、もう一度、一から僕らの関係を築き始めたとしても
High hopes, when it all comes to an end
その望みが叶わず、僕らの関係が終わりを迎えても、
But the world keeps spinning around
周りは気にもとめない
And in my dreams, I meet the ghosts of all the people who have come and gone
夢の中でこれまで出会って別れたすべての人の想いでをめぐる。
Memories, they seem to show up so quick but they leave you far too soon
想いではあまりにも早く過ぎ去ってしまう
Naïve I was just staring at the barrel of a gun
僕は浅はかで、ただ銃口を見つめていた。
And I do believe that, yeah
僕は本当に信じていたんだ、あんなことを
But I've got high hopes, it takes me back to when we started
けど、僕はどこまでも一緒に行けると思っていた、僕たちが始まったころからずっと。
High hopes, when you let it go, go out and start again
その望みが叶い、君が今までのことを水に流してくれて、もう一度、一から僕らの関係を築き始めても
High hopes, oh, when it all comes to an end
その望みが叶わず、僕らの関係が終わりを迎えても。
Now the world keeps spinning
それでも、世界は回っている
Yeah, the world keeps spinning around
そうだ、世界は回わり続けているんだ
High hopes, it takes me back to when we started
あの希望、それが僕らが始まったころを思い出せてくれる
High hopes, when you let it go, go out and start again
あの希望が叶い、君がすべてを水に流し、もう一度一から僕らの関係を始めさせてくれても
High hopes, oh,
あの希望が叶わくても
And the world keeps spinning
世界は回っていて
Ooh, yeah, this world keeps spinning
嗚呼、僕らの関係は途絶えることはない
How this world keeps spinning around
僕らの関係は途絶えようもない
どうでしたか？
これは僕の一つの解釈の仕方に過ぎないのでぜひ、あなたなりの解釈の仕方を教えてください！
この歌を聞くと昔のことを思い出します。
確か、僕もHigh Hopesを持っていたと思います。
よければ、このバージョンも来てみてください!
コメント